Σάββατο, 12 Φεβρουαρίου 2011

Betelgeuse or Beetlejuice? A horror comedy...

Αυτό το θέμα είναι αφιερωμένο σε έναν φίλο του blog που με ενημέρωσε σχετικά. Ελπίζω να το διασκεδάσει.

Τον τελευταίο καιρό έχει γίνει της μόδας η καταστροφολογία σε σχέση με τον Betelgeuse που φυσικά θα εκραγεί το 2012 σύμφωνα πάντα με τις προφητείες των Μάγια και της Μάγια της Μέλισσας.

Masturbation goes cloud που λένε. Με την απομυθοποίηση της όλης ιστορίας έχει ασχοληθεί φυσικά ο Phil Plait (Betelgeuse and 2012) και εγώ δεν χρειάζεται να πω τίποτα παραπάνω.

Η μόδα προφανώς δεν άργησε να φτάσει και στην Ελλάδα από τους συνήθεις υπόπτους.

Για το καυτό αυτό θέμα ερωτήθηκαν και διάφοροι επιστήμονες, ώστε να καταθέσουν την άποψή τους ως ειδικοί. Για παράδειγμα, η Ρωσική διαδικτυακή εφημερίδα RIA Novosti στις 31/01/2011 παρουσιάζει μια συνέντευξη του Nikolai Chugai, Αστροφυσικού της Ρωσικής Ακαδημίας Επιστημών, για το θέμα του Betelgeuse στον/στην (δεν μπορώ να καταλάβω από το όνομα) δημοσιογράφο Samir Shakhbaz.

Εκτός από την παραπάνω συνέντευξη του Nikolai Chugai στην ρωσική εφημερίδα, υπάρχει και μία άλλη συνέντευξή του στην Ζησιάδη Βασιλική, η οποία παρουσιάζεται εδώ (Ο πλανήτης Betelgeuse, θα αλλάξει την ιστορία του Σύμπαντος) και εδώ (Μπορεί ο αστέρας Betelgeuse να απειλήσει τη Γη;).

Ας δούμε λοιπόν κάποια σημεία των δύο συνεντεύξεων του Nikolai Chugai.

Το άρθρο στην "RIA Novosti" ξεκινά με τα παρακάτω:

Scientists claim that Betelgeuse, a star 640 light years away from Earth, is going to explode soon. Nikolai Chugai, head of the department of Variable Stars and Astronomical Spectroscopy of the Russian Academy of Sciences’ Institute of Astronomy shares his views with RIA Novosti’s Samir Shakhbaz, on possible threats and impact this star may cause to our planet.


Η Ελληνική συνέντευξη κάνει την εισαγωγή:

Οι επιστήμονες ισχυρίζονται ότι ο Betelgeuse, ένας πλανήτης 640 έτη φωτός μακριά από τη Γη, θα εκραγεί σύντομα.
Ο Nikolai Chugai, επικεφαλής του τμήματος των μεταβλητών αστέρων του Ινστιτούτου της Αστρονομικής Φασματοσκοπίας της Ρωσικής Ακαδημίας Επιστημών συμμερίζεται τις απόψεις ενός άλλου ερευνητή, του Samir Shakhbaz, σχετικά με πιθανές απειλές και τις επιπτώσεις αυτού του πλανήτη πάνω στη γη. Δυο από τους πολλούς ερευνητές επιστήμονες που έχουν αφιερώσει όλη τους τη ζωή στην παρατήρηση και έρευνα των πλανητών.


???????

Παρακάτω στην συνέντευξη του στην "RIA Novosti" ο Chugai λέει:

If we are talking about visible stars, the Sun is a minus 26 but that won’t tell you much. It’s more useful to speak about its luminosity. Betelgeuse is about 100,000 times brighter than the Sun. We know that Betelgeuse is a huge star. It has ten to 15 times more mass than the Sun, so it is a red super giant. This also means the star is near the end of its life. For the bulk of its life, it was a blue super giant, like Rigel (Beta Orionis). It existed for ten million years as a blue supergiant, and became a red supergiant only in the last 100 thousand years. Betelgeuse is actually the brightest star in the constellation Orion in the winter sky.


Τι μας λέει λοιπόν εδώ; Μας λέει αρχικά ότι ο Ήλιος είναι ένα άστρο με φαινόμενο μέγεθος -26. Όλα τα αντικείμενα στον ουρανό ανάλογα με το πόσο φωτεινά είναι, τους αποδίδουμε ένα φαινόμενο μέγεθος. Αυτό έχει προκύψει από τους αρχαίους χρόνους, από τον Ίππαρχο και τον Πτολεμαίο, όπου αποδίδονταν στα λαμπρότερα άστρα το μέγεθος 1 και στα πιο αμυδρά το μέγεθος 6. Αργότερα που συστηματοποιήθηκε η απόδοση του φαινόμενου μεγέθους, συσχετίστηκε με την παρατηρούμενη λαμπρότητα των άστρων (με λογαριθμική σχέση). Σήμερα, το λαμπρότερο άστρο μετά τον Ήλιο, δηλαδή ο Σείριος, έχει φαινόμενο μέγεθος -1.5 περίπου. Οι πλανήτες μπορούν να είναι ακόμα πιο λαμπροί και άρα έχουν "μικρότερο" φαινόμενο μέγεθος, ενώ τα λαμπρότερα αντικείμενα είναι η σελήνη και ο Ήλιος, με την πανσέληνο να έχει μέγεθος -13 περίπου και τον Ήλιο να έχει μέγεθος -26.7 (ο Betelgeuse έχει φαινόμενο μέγεθος από 0.2 ως 1.2 γιατί είναι μεταβλητό άστρο, αλλά είναι και σε απόσταση 640 ετών φωτός).
Η μετατροπή των παραπάνω πληροφοριών σε σύγκριση ανάμεσα στον Ήλιο και τον Betelgeuse, λέει ότι ο τελευταίος είναι 100,000 (μάλλον 140,000) φορές πιο λαμπρός από τον πρώτο κλπ. Φυσικά ο Betelgeuse είναι το πιο λαμπρό άστρο του αστερισμού του Ωρίωνα.

Στην ελληνική συνέντευξη ο Chugai μας ενημερώνει ότι:

Το μέγεθός του είναι 26 φορές μεγαλύτερο του Ήλιου και η φωτεινότητά του 100.000 φορές μεγαλύτερη.
Ο Betelgeuse είναι ένας γιγάντιος πλανήτης, έχει 10 έως 15 φορές μεγαλύτερη μάζα από τον ήλιο και είναι κόκκινου χρώματος, κάτι που αποδεικνύει ότι διανύει το τέλος της ζωής του. Για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του, ήταν μπλε, όπως ο Rigel (Beta Orionis). Ως μπλε υπήρξε εδώ και 10 εκατομμύρια χρόνια και έγινε κόκκινος τα τελευταία 100.000 χρόνια. Ο Betelgeuse στην πραγματικότητα είναι το πιο λαμπρό αστέρι στον αστερισμό του Ορίζοντα στον χειμερινό ουρανό.


??????????????????????????

Και συνεχίζει ο Chugai στην "RIA Novosti":

...We have already observed supernovas, for instance, in the Taurus Galaxy, which produced the Crab Nebula. In 1604, Kepler witnessed another supernova, the last one that was visible in our galaxy. However, we know that another supernova in the constellation Cassiopeia appeared 100 years after the one Kepler saw, but for some reason it wasn’t visible in Europe. It probably occurred in the fall or winter when the sky was overcast...


Εδώ λοιπόν μας μιλάει ο Chugai για διάφορα γνωστά Supernova όπως το κλασικό νεφέλωμα του Καρκίνου (Crab Nebula), που είναι ένα από τα πιο σημαντικά αστροφυσικά αντικείμενα, και το SN 1604 του Κέπλερ, ενώ αναφέρει και αυτό εδώ (μάλλον) το supernova Cassiopeia A που παρατηρήθηκε στο αστερισμό της Κασσιόπης.

Αντίστοιχα, στην Ελληνική συνέντευξη μας λέει:

Το 1604, ο Kepler αναφέρθηκε στον τελευταίο [ποιόν???] που ήταν ορατός στον δικό μας γαλαξία. Ωστόσο, γνωρίζουμε την εμφάνιση και άλλου πλανήτη με το όνομα Cassiopeia που εμφανίστηκε 100 χρόνια μετά τον Kepler, αλλά για κάποιο λόγο δεν έγινε ορατός στην Ευρώπη. Κατά πάσα πιθανότητα η συντριβή του συνέβη φθινόπωρο ή χειμώνα, όταν ο ουρανός ήταν νεφελώδης.


?????????????????

Παρακάτω, ο/η δημοσιογράφος της "RIA Novosti" ρωτά:

There are predictions of an apocalypse in 2012. Could the energy and particles emitted from the supernova put the Earth in danger? Should we be scared?


και ο Chugai απαντά:

No, I don’t think there’s anything to be scared of. We will see a bright light, a flash, which will last for years. But even at its strongest, it will be about as bright as the Moon – not anywhere near as bright as the Sun...
It will be bright enough to light up the night sky as much as the Moon does. As for gamma rays or high-energy particles, there’s no reason to worry about them. We have nothing to be concerned about before the shock wave reaches the Earth, and this won’t happen for a very long time. It will expand at a speed well below the speed of light. If it takes the speed of light 640 year to reach the Earth, something travelling a hundred times slower will take a very long time to reach us.


Ομοίως, στην Ελληνική συνέντευξη έχουμε πάνω στο ίδιο θέμα:

....κάποια τραγική μετάφραση των παραπάνω....


O Chugai κλείνει την συνέντευξη στην "RIA Novosti" με τα παρακάτω:

First, a supernova is just an amazing phenomenon. Apart from the birth of the universe, it is one of the most powerful explosions in the universe in terms of the energy released. One wonders about the mechanism behind these explosions... When the universe was born as a result of a Big Bang, it was initially composed of just two elements, hydrogen and helium... But when subjected to the thermonuclear processes inside stars, they combine to make new elements. When stars die, they explode, ejecting these new elements, created as a result of a thermonuclear fusion, into space...


Η Ελληνική συνέντευξη κλείνει με:

....μπλά μπλά... Όταν δημιουργήθηκε το Σύμπαν, αποτελείτο από δύο στοιχεία, το υδρογόνο και το Ίλιο. Υποβαλλόμενο σε θερμοπυρηνικές διεργασίες δημιουργήθηκαν και νέα στοιχεία. Όταν τα αστέρια εκρήγνυνται, πεθαίνουν, αλλά παράγουν αυτά τα νέα στοιχεία, λόγω της θερμοπυρηνικής σύντηξης, που συντελείται στο διάστημα.
Θεωρεία που αναμένεται να γίνει άλλη μια φορά στην ιστορία του Σύμπαντος πραγματικότητα, ώρα με την ώρα, όπως τουλάχιστον ισχυρίζονται οι επιστήμονες της Αστροφυσικής.


Η Ελληνική αυτή συνέντευξη, έχει κατακλύσει το διαδίκτυο, όπως μπορεί να δει κανείς εδώ (όπου την αναπαράγουν διάφορα sites στην αμόλυντη μορφή της).

LOL


Πηγή: Ο πλανήτης Betelgeuse, θα αλλάξει την ιστορία του Σύμπαντος (new link)
Μπορεί ο αστέρας Betelgeuse να απειλήσει τη Γη;
Ο κλέψας του κλέψαντος στο διαδίκτυο! (new link)

11 σχόλια:

Prophet Estarian είπε...

AXAXAXAXA ΠΝΙΓΗΚΑ....

Η ΣΥΝΤΡΙΒΗ ΤΟΥ ΚΑΣΣΙΟΠΕΙΑ!!

ΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑ


ΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΧΑΧΑ

ΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑ
ΟΧΙ ΡΕ ΜΛΚ.......ΑΧΑΑΧΑΧΑΧΑ

Sophia είπε...

Κοίτα, εγώ πάντως, στην ατέρμονη αυτή μάχη ενάντια στην βλακεία και την αμορφωσιά, αφήνω τους μαθητές μου με τους βαθμούς υπό του 10 που μου γράφουνε, μπας και διορθώσουμε λίγο το πρόβλημα, τουλάχιστον της σωστής απόδοσης των αγγλικών στα ελληνικά.... Α, και τους δίνω το Stellarium, βιβλία από την βιβλιοθήκη, και sites για τηλεσκόπια... Επίσης, έχω φτιάξει μια λίστα προτεραιότητας, για να μην χάσουμε πολύ χρόνο όταν εφευρεθεί, επιτέλους, αυτό το χάπι κατά της βλακείας!
;-)

apeleytheros είπε...

«...αποτελείτο από δύο στοιχεία, το υδρογόνο και το Ίλιο....»

μαλακίες, είχε και λίγο Πετράλωνα.

Arkin είπε...

Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί γελάει ο Estarian.

Η συντριβή του διαστημοπλοίου SS Cassiopeia εξαιτίας της κακών καιρικών συνθηκών και της περιορισμένης ορατότητας άφησε πίσω της εκατοντάδες χιλιάδες νεκρούς και βύθισε ολόκληρο το γαλαξία στη θλίψη...

Vagelford είπε...

Καλά, τώρα με αυτό που είπες μου θύμησες το "Starship Τitanic", το βιβλίο όμως... και από εκεί το μυαλό πάει στο Andromeda Stories, την ελληνική έκδοση, την μεταγλωττισμένη (με τον "πλανήτη της Ανδρομέδας" LOL)... και αναπόφευκτα οδηγούμε για παράδειγμα στο Το Σύμπαν που Αγάπησα - Γεωμετρίες και Διαστάσεις ή στο Η ηλικία του Σύμπαντος -- Ο Χρόνος στην κοσμολογία... LOL

pølsemannen είπε...

Θέλω να κάνω χαρακίρι με ξύλινο κουτάλι.

Είναι σοβαρό γιατρέ μου;

St_Anger είπε...

Ο μεταφραστής πρέπει να μπει (σε αιγυπτιακή) φυλακή!
Παρεμπιπτόντως, Samir είναι αντρικό όνομα, οπότε ο..

Zaphod είπε...

Xαχχαχαχααχα!

The masturbation goes cloud ΚΑΙ ΒΑΛΕ!!!!!

Α, χμμμμ
μπορώ να δώσω την αρχική έκδοση της μετάφρασης απο το babel fish:


Παιρνουμε αυτο:

Scientists claim that Betelgeuse, a star 640 light years away from Earth, is going to explode soon. Nikolai Chugai, head of the department of Variable Stars and Astronomical Spectroscopy of the Russian Academy of Sciences’ Institute of Astronomy shares his views with RIA Novosti’s Samir Shakhbaz, on possible threats and impact this star may cause to our planet.

Και μας δίνει αυτό:

Οι επιστήμονες υποστηρίζουν ότι Betelgeuse, ένα αστέρι 640 ελαφριά έτη μακρυά από τη γη, πρόκειται να εκραγεί σύντομα. Το Nikolai Chugai, επικεφαλής του τμήματος μεταβλητών αστεριών και της αστρονομικής φασματοσκοπίας της ρωσικής ακαδημίας του ιδρύματος των επιστημών αστρονομίας υποστηρίζει τις απόψεις του με Samir Shakhbaz RIA Novosti, στις πιθανές απειλές και προσκρούει σε αυτό το αστέρι μπορεί να προκαλέσει στον πλανήτη μας.


E μετά, όρεξη να έχεις και ...το μοντάρεις καταλλήλως :Ρ

χεχεχε

Vagelford είπε...

Καλά, μερικά σημεία βγάζουν μάτι ότι είναι σε αυτόματο μεταφραστή...

Αόρατη Μελάνη είπε...

...άπιστοι, όταν καταστραφεί ο πλανήτης να δω τι θα λέτε! Εγώ πιστεύω όλα όσα λένε οι Μάγια οι Μέλισσες, και θα κάνω κι ένα μεγάλο ΠΑΡΤΥ λίγο προ της καταστροφής (οπότε αν δεν καταστρσαφεί από την έκρηξη του Μπετελγέζ, θα καταστραφεί από το hangover).

Το παν είναι να αξιοποιούμε τις προφητείες, όχι να τους πηγαίνουμε κόντρα!

Optimus είπε...

Χάχαχα! Ένα από τα links που έδωσες το διόρθωσαν από πλανήτη σε αστερισμό. Και λέει μετά "Ωστόσο, γνωρίζουμε την εμφάνιση και άλλου αστερισμού με το όνομα Cassiopeia". Τριπλό fail!!!

Καλά αυτά τα online news δεν παίζονται. Είναι πολύ χειρότερα και από φυλλάδα εφημερίδας. Κάκιστο Copy Paste κάνουν, μου την έχουν σπάσει, πως γίνεται να βλέπω το yahoo email χωρίς να βλέπω τα news; :P